Allemand : Thème spécialisé : économique et social

Code Cours
1920-FLSH-LFB-DE-3006
Langue d'enseignement
FR, EN
Ce cours apparaît dans les formation(s) suivante(s)
Licence LEA (anglais, allemand) - Crédits ECTS: 0.00
Responsable(s)
Lionel Laporte
Période

Présentation

Prérequis
Pour suivre ce cours, l’étudiant doit connaître et maîtriser la syntaxe allemande (groupes infinitifs, valence des verbes, position verbale dans les phrases principales et subordonnées) et la morphologie (déclinaisons, conjugaisons) et disposer d’une base de vocabulaire générale solide.
Objectifs
A la fin du cours, l’étudiant devrait être capable d’utiliser parfaitement un dictionnaire unilingue et d’avoir acquis des stratégies de traduction afin de parvenir à traduire correctement des textes spécialisés et des documents authentiques de natures diverses.
Présentation
L’entraînement à la traduction des documents spécifiques (mode d’emploi, plaquette et brochure, textes juridiques, contrats divers, rapports,….) permettra l’amélioration des techniques de traduction. Nous étudierons des textes français et de leurs champs lexicaux et faisons la recherche lexicologique approfondie.

Modalités

Évaluation

Ressources

Bibliographie

Leon Karlson (2003), Vade-mecum du germaniste, (avec exercices) Ellipses||-, -, Dictionnaire unilinque : Wahrig Deutsches Wörterbuch (édition de poche) Dictionnaire français : Le Petit Robert Dictionnaire bilingue : Langenscheidt, Harrap’s Universal, Pons,… (au choix) Dictionnaire bilingue spécialisé : Dictionnaire de l’allemand économique, commercial & financier, Langues pour tous, Pocket